Перевод: Anna-Maria, Mokona Редакторы: Baggins, Nolf Оформление: Nolf
Эйр Мастер
В эту ночь под полною луной,
беспокойство овладело мной.
Целый мир привиделся во сне,
путь совсем неблизкий обещая.
И теперь огонь бушует,
разгоревшийся в груди.
Верю я, должна дорога привести меня туда.
Чувство это в спину дует, словно ураган.
Каждый миг, что мимо пролетел,
отложился в моих мыслях, подгоняя их вперёд.
Разобравшись в чувствах, начинаю понимать.
Для меня одна дорога, и другой мне не видать.
До сих пор ищу то место,
что привиделось во сне.
Мысли, не дающие покоя, сохранив в своей душе.
Сконцентрируйся!
Один бросок!
Прорывайся! В бой, Маки.
Что?..
"Лайгер Бомб"?!
Не подействовало...
Я ведь рестлер!
Ноги длиннющие!
Сейчас!
Есть!
Раз...
Два...
Ты что творишь, скотина!?
Что с тобой?
Не забывай о защите!
Сакияма...
Не "Сакиям"-кай!
Вставай сюда!
Отдыхай, животное.
Сакияма!
Очнулась?
Черт, это не в моём стиле!
Я - САКИЯМА КАОРИ!
Я тебе не помощница!
И не прислуга! Не шути со мной, убью!
Смотришь?
Я ЗДЕСЬ ГЛАВНАЯ ЗВЕЗДА!
"пиу-пиу", вот и скорая...
вам давно пора в больницу.
Ещё раз повторяю.
Твой противник - Я!
Проиграть ты можешь только мне.
Сакияма...
Вперёд!
Снова в форме?
Я уже бывала на сцене.
Но если сравнить это с тем, что сейчас...
Что это со мной?..
Ты чего?
У тебя контузия?
Сакияма...
Никогда мне не было так хорошо.
Ты мне нравишься.
Тебе?
Я?
Ты что, совсем спятила?
С ума сходишь?
Не в смысле "по мне с ума сходишь",
а в смысле, как когда со мной дралась.
Выпускай свою ярость!
Кстати о сумасшедших...
Ты - следующая.
Похоже, ты отлеталась.
Соуан!
Не сработало.
Осечка?
Безконтактный бой?
В чём дело, Сакияма? Маловато ярости.
Саки...
Отлично!
Парный...
Izakaya Bomber - Бомбарщировщик в пивнушке.
ИЗАКАЯ БОМБЕР!
Этот коронный приём Мио придумала в пивной, когда к ней приставали одни старики.
[мировая рестлерша] [Хаясэ Мио] [Пила всю ночь.] [Ну почему одни старики?!] [ВЗРЫВ]
Сила на нашей стороне.
Давай ещё разок, Кай!
Сделаем из них бутерброд!
Да!
Готова? Одновременно...
Хорошо!
Не забывай кричать! Это будет на 20% эффективней!
ИЗАКАЯ...
Пригнись, Сакияма!
Я покончу с этим!
Это мои слова.
Плохо выглядишь...
Хорошо получила в противоход?
Не уйдёшь!
Кто бы говорил!
Билет в один коне...
Сейчас ты тоже расстроишься!
Видишь?
Ну, как тебе на вкус про-рестлинг?
Ты сделала большую глупость.
Соуан!
Чтобы меня, королеву рестлинга... так просто победили?..
Постой.
Каори!
У тебя хватит смелости принять мою атаку?
Можешь уклониться, ты ведь не про-рестлер.
Победа будет твоей.
Ведь если ты уклонишься, я разобьюсь.
Понятно.
Это интересно...
Интереснее, чем когда бы то ни было.
Мне все равно хорошо это или плохо...
Но сейчас мне это нравится гораздо больше.
Даже думать об этом приятно.
Почему она улыбается?
Зачем мне это нужно?..
Я поступаю как дура?..
Давай, Кай!
Нет, я - про-рестлер!
Кричи громче!
Skytwister Press - давление смерча.
Скайтвистер Пресс!
Убирайся оттуда!
Не отходи, Эйр Мастер!
Она не уйдёт!
Эйр Мастер
Убирайся оттуда!
Не отходи, Эйр Мастер!
Уходи, Маки!
С такой высоты, этот приём...
будет сильнее раза в два.
Невозможно!
Кто она такая?
Как она встала?
Вставай!
Эй... ты в своём уме?
Она...
Где ты?
Ты меня видишь?
Вроде, видишь.
Скайтвистер Пресс!?
Ответный Скайтвистер...
Решила веселиться в одиночку?
Фиг тебе!
Я, начинаю понимать, почему ты встала...
Я уже не чувствую боли.
Ты тоже?
У меня такое первый раз.
Вот и всё!
Твою...
Что случилось, Сакияма?
Пошли на ринг.
Там ты меня ни с кем не перепутаешь.
Сакияма...
Обозналась...
Маки нокаутировала Сакияму Каори!
Сакияма...
Я думала, там стоит противник.
Давай уже определим сильнейшего.
Поставим точку. Слышишь?
Вряд ли...
Ты хочешь закончить... верно?
Не знаю, что будет дальше, её удар или или мой бросок...
Но он будет последним.
Я вложу в бросок всю свою силу.
Летать мы уже не можем.
Я вижу только ее силуэт...
Вполне достаточно!
Она летит!
Конечно... не зря ее зовут Эйр Мастер...
Эйрспин Драйвер!
Что это за прием?
Стоять нельзя!
Нужно крутиться с ней!
Молодец, Кай!
Она ушла от Эйрспина!
Вырвалась...
Теперь моя очередь!
Это мой коронный бросок!
Ultimate Skyscrew Bomb - Сверх-кручёная авиабомба.
АЛТИМЕЙТ СКАЙСКРЮ БОМБ!
Brain Buster - вышибатель мозгов.
Она сделала "Брейн Бастер", и закрутила её во время падения.
Получилось...
Тебя опять подловили, дубина!
Дура!
Встала!
Её подняла Сакияма Каори!
Сакияма...
Я как раз собиралась встать.
Редко у тебя бывают разумные мысли.
Похоже, хорошо досталось...
Тебе не достает силы духа.
Сейчас я тебя взбодрю!..
Каори, зачем ты это делаешь?!
Ты меня взбодрила, Сакияма.
Я вспомнила один приём из рестлинга.
Когда я была ребенком, им часто заканчивали поединки.
Она даже не пыталась увернуться.
Полностью измотана!
Я сражаюсь с самого детства.
Мама хвалила и обнимала меня...
но когда она умерла,
я не остановилась.
Потому что я люблю драться.
Не бояться!
Такой удар...
Man Ji - иероглиф "десять тысяч" (форма захвата похожа на написание иероглифа)
Захват "Мандзи"!
Это прием японских рестлеров.
Но Маки, ты слегка ошиблась в захвате.
Я не сдамся!
Потому что...
Рестлеры - самые сильные!
Поэтому... я не сдамся!
При сильной и продолжительной боли...
тело начинает с ней бороться.
Она может даже исчезнуть ненадолго.
Но если боль не прекращается...
вы теряете сознание.
И решение судьи...
Судьи?
Какая разница, кто победил...
Итак, решение судьи!
Но правилами это не предусмотрено!
Однако, этот турнир должен выявить чемпионку мира!
Конечно же, победили те, кто остался на ногах!
И чемпионками мира становятся...
В эту ночь под полною луной
беспокойство овладело мной.
Целый мир привиделся во сне,
путь совсем неблизкий обещая.
В дали, что никто не видел,
я лечу быстрее всех.
Даже если был там кто-то,
всё равно продолжу путь.
И теперь огонь бушует,
разгоревшийся в груди.
Верю я, должна дорога привести меня туда.
Чувство это в спину дует, словно ураган.
То, что только что произошло
стало мне предельно ясно.
И в далёкой пустоте
вдруг возник нечёткий образ.
Что уже произошло,
что ещё со мной случится.
Никого и ничего время ждать не будет.
Я действительно зауважала свою сестру.
Буду я летать как ветер, стану с ним единым целым.
Её боевой уровень на голову выше всех остальных.
Интересно на кого она ровняется?
Кто знает.
Хороший был матч.
Это все, что я хотел сказать.
Брат...
Ты о ней говорил?..
Да.
Это - Эйр Мастер.
Эйр Мастер...
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Спасите же!
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Из носа кровь. Льёт!
В обиде проворочался всю ночь.
Ряд побед! Никто мне не соперник!
Все подлянки раскусил я,
от возмездия теперь не убежишь.
Как чудесно локоть в рёбра засадить.
Плевок, свободен! Тьфу! Тьфу! Тьфу!
Танцевал я, трое суток!
Преимущество в захвате бесподобно!
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Желудок убежал налево.
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Вот молнии разряд!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Спасите же!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Из носа кровь. Льёт!
В БОЙ!
Эйр Мастер
Эйр Мастер, Айкава Маки - настоящий боец.
ПИНОК!
После того, как она вступила в злобную организацию "Чёрные Злыдни",
Сакияма Каори превратила её в Злодейку!
ПРЫЖОК!
Айкава Маки не прекратит бой, пока все герои справедливости не будут повержены!
Постарайтесь, Злыдни!
В следующей серии Эйр Мастера:
Покоряй! Королева тараканов.
Это опасно, так что пожалуйста, не повторяйте за Эйр Мастером!
Пожмём руки в парке развлечений.